“二噁英”对应英文名词为dioxin。狭义的“二噁英” (dioxin) 专指六元杂环化合物1,4-二氧杂环己二烯，即环己二烯上2个碳原子被氧原子替代所形成的杂环化合物；广义的“二噁英”是“二噁英类” (dioxins) 的俗称，复数词缀“s”表示一类化合物。根据《环境空气和废气 二噁英类的测定 同位素稀释高分辨气相色谱-高分辨质谱法》 (HJ 77.2—2008) ^[3]、《生活垃圾焚烧污染控制标准》 (GB 18485—2014) ^[4]、《危险废物焚烧污染控制标准》 (GB 18484—2020) ^[5]等国家和行业标准给出的定义，“二噁英类” (dioxins) 是多氯代二苯并-对-二噁英 (polychlorinated dibenzo-p-dioxins，PCDDs) 和多氯代二苯并呋喃 (polychlorinated dibenzofurans，PCDFs) 的总称，英文简称为PCDD/Fs。PCDDs包含75种同类物，PCDFs包含135种同类物，故PCDD/Fs包含210种同类物。简而言之，狭义的“二噁英” (dioxin) 是单环化合物，而PCDD/Fs是多环化合物。图1展示了单环化合物“二噁英”“呋喃”与它们对应的多环化合物2,3,7,8-四氯代PCDD、2,3,7,8-四氯代PCDF之间的关系。由于在英文语境下，dioxins除包含PCDD/Fs外，有时还包含具有类二噁英的多氯联苯类物质 (polychlorinated biphenyls，PCBs) ^[6]，所以“二噁英类”对应的准确英文名词应为PCDD/Fs。

“二噁英类” (PCDD/Fs) 的化学结构较为简单，在有机化学领域受关注度不高，但因其属于持久性有机污染物 (POPs) ，且被列入了《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》，故在生态环境保护领域广受关注。事实上，“二噁英类” (PCDD/Fs) 的210种同类物中，仅有17种2,3,7,8-位置被氯原子取代的同类物才具有环境毒性 (包含7种PCDDs同类物和10种PCDFs同类物) ，因此，社会关注的“二噁英类” (PCDD/Fs) 实际上仅为17种2,3,7,8-PCDD/Fs同类物。在涉及“二噁英类”的环境监测报告中，如无特别说明，一般只出具17种2,3,7,8-PCDD/Fs同类物的质量浓度和毒性当量浓度。

从有机化合物的命名规则来看，“二噁英类”中“噁”字的偏旁“口”表示此类化合物为杂环化合物。我国对杂环化合物采用“口”旁音译谐音命名的原则自1932年被确定，自1980年被重新确定，一直沿用至今^[7]。例如，北京大学出版社《有机化学》 (第2版) ^[8]第300页和北京大学出版社《基础有机化学》 (第4版) ^[9]第891页给出了杂环化合物“噁唑”的命名，高等学校出版社《有机化学》 (第2版) ^[10]第597页给出了杂环化合物“二噁烷”和“1,3,5-三噁烷”的命名。

国际上，国际纯粹与应用化学联合会 (IUPAC) 接受3种杂环化合物命名规则，其中Hantzsch–Widman命名规则的应用较为广泛^[11]。根据IUPAC接受的Hantzsch–Widman命名规则，“二噁英”对应的“dioxin”可拆分为“di”、“ox”和“in”3个部分：“di”为希腊词源前缀，表示杂环化合物中存在2个相同的杂原子；“ox”是杂环命名前缀“oxa”的缩写 (杂环命名前缀中的“a”一般被省略) ，表示杂原子为氧；“in”是杂环命名词干，表示六元杂环。相似的，“呋喃” (furan) 按Hantzsch–Widman命名规则的名称为“oxole”，可拆分为“ox”和“ole”2个部分：“ox”是杂环命名前缀“oxa”的缩写，表示杂原子为氧；“ole”是不饱和杂环命名的词干及后缀，表示五元不饱和杂环。

与“呋喃”对应的“oxole”相比，“二噁英”对应的“dioxin”的“in”并未反映化合物是饱和杂环还是不饱和杂环，而实际上“dioxin”是不饱和杂环，若完全按照Hantzsch–Widman命名规则，则应命名为“dioxine” (其中，“ine”表示六元不饱和杂环) 。而从谐音中文词来看，“二噁英”中的“英”并无“口”旁，与“呋喃”“噻吩”“吡咯”“吡啶”等常见杂环化合物中文命名用字全带“口”旁又有区别。从词源角度来看，“二噁英”及“dioxin”的中英文都是杂环化合物命名的“怪胎”。由于前述内容已能说明“口”旁对于“二噁英”命名的重要性，加之受篇幅所限，所以本文不再更深入地探讨词源差异的历史渊源。

与其他常见化合物命名用词不同的是，“二噁英类”中的“噁”是生僻字，是2013年版《通用规范汉字表》^[1]中规范汉字“噁” (见44页，编号7519) 所对应的繁体字为“噁” (见98页) 。从汉字简化历程来看，“噁”是“噁”的类推简化字。但是，实践中“噁”极少使用：1) 以“噁”作为篇名关键词在中国知网中搜索的结果条数为零；2) “噁”未被常见的GB 2312字符集 (如仿宋_GB2312字体) 和GBK字符集 (如Windows自带宋体、方正仿宋_GBK字体) 收录，在微型计算机中只有使用Unicode字符集的字体 (如微软雅黑字体) 才能正常显示。相较而言，随着微型计算机操作系统的升级和中文输入法的改进，“噁”的计算机输入和排版已不再困难，写作“二噁英类”比“二恶英类”“二噁英类”都更合适。

综上，从词源和使用便利性两个角度来看，出版物中按照生态环境保护领域相关的标准规范，沿用“二噁英类”是最为合适的选择，有必要时可加注英文简称PCDD/Fs。

《康熙字典》第208页中收录了繁体字“噁”的3种音义：1) 读“wù” (乌路切) ，词语“喑噁”指发怒的样子；2) 读“è” (遏鄂切) ，词语“噁噁”形容鸟叫声；3) 读“wò” (屋郭切) ，音义同“雘”，为上等红颜料。这3种音义与“二噁英类”的关系不大。

尽管“二噁英类”的“噁”是繁体字，但“噁”的“口”旁表征杂环化合物，而非身体器官，只是按照杂环化合物命名规则生造“噁”字时，恰有繁体字“噁”可用而已。因此，“噁”的读音应遵循其本字“惡” (即“恶”) 的读音。“恶”读“wù”时是动词意义，表示“讨厌，憎恨”，读“ě”也是动词意义，表示令腹部不适，唯有读“è”是名词意义，表示“不好”。较早版本的汉语词典中存在将“噁”注音为“ě”的做法，但最新的商务印书馆《新华字典 (第12版) 》中已给出“二噁英类”的“噁”读“è”的示例。此外，2013年版《通用规范汉字表》^[1]在其47页的尾注说明中指出“噁：化学名词用字，读è，如‘二噁英’等”。

1) 狭义的“二噁英” (dioxin) 专指六元杂环化合物1,4-二氧杂环己二烯，广义的“二噁英”是“二噁英类” (dioxins) 的俗称，指2大类共210种同类物。当表示一类化合物时，同时使用“二噁英类”和其英文简称“PCDD/Fs”的方式最为准确，不会发生歧义。

2) “二噁英类”中“噁”字的“口”旁表征杂环化合物结构，不能被“恶”替代。尽管“噁”的规范汉字是“噁”，但“噁”极少被使用。从词源和使用便利性两个角度来看，出版物中按照生态环境保护领域相关的标准规范，沿用“二噁英类”是最为合适的选择，有必要时可加注英文缩写PCDD/Fs。

3) “二噁英类”中“噁”字读音应遵循其本字“恶”用作名词时的读音“è”。

致谢：感谢中国科学院大学冯钦忠副教授对本文提出的宝贵意见。